Mouloudji, André Popp et son orchestre