Lata Mangeshkar, Shiv-Hari & Javed Akhtar