Lata Mangeshkar, Madan Mohan & Kaifi Azmi