Mohammed Rafi, Shankar-Jaikishan & Shailendra