Anne Sofie von Otter, Frankfurter Opern- und ...