Lata Mangeshkar, Mukesh & Pt. B. C. Madhur