Bo Diddley, Muddy Waters & Howlin' Wolf