Fiorenza Cossotto, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Richard Bonynge