Mohammed Rafi, R. D. Burman & Swattrex