Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan, Wiener Singverein & Helmut Froschauer