Fritz Wunderlich, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan