Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm