Joe South, Tommy Roe & Billy Joe Royal