Lata Mangeshkar, Subir Sen & Hasrat Jaipuri