William Albright, UCLA Men's Glee Club & Chorus of the New England Conservatory