Irmgard Seefried, Orchester der Wiener Staatsoper & Karl Böhm