Joseph Keilberth, Bayreuther Festspielorchester & Wolfgang Windgassen