Brigitte Fassbaender, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber