Josquin Des Prez, Coro da camera di Milano & ...