Orlande de Lassus, Coro da camera di Milano &...