Cesare Siepi, Otto Edelmann, Vienna Philharmonic & Wilhelm Furtwängler