Claire Watson, Bayerisches Staatsorchester & ...