Dietrich Fischer-Dieskau, Wiener Singverein, ...