Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Helm, Bayerisches Staatsorchester & Wolfgang Sawallisch