Wolfgang Windgassen, Orchester der Wiener Staatsoper & Herbert von Karajan