Richard Tauber, Vienna Theater Orchestra & Erich Wolfgang Korngold