Dietrich Fischer-Dieskau, Wiener Philharmoniker & Wilhelm Furtwängler