Léopold Simoneau, Orchestre de la Société des...