Dietrich Fischer-Dieskau, Bayreuther Festspielchor, Bayreuther Festspielorchester & Hans Knappertsbusch