Lata Mangeshkar, Manna Dey & Shailendra