Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Grümmer, Chor der St. Hedwigs-Kathedrale & Rudolf Kempe