Arturo Toscanini, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & New York Philharmonic