Léopold Simoneau, Hannsgeorg Laubenthal, Beecham Choral Society, Royal Philharmonic Orchestra & Thomas Beecham