Nathan Milstein, RCA Victor Orchestra & William Steinberg