Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar & aatma