Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor & Anand Bakshi