Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor & Indiwar