Lata Mangeshkar, Chitalkar & Vrajendra Gaur