Marni Nixon, Jimmy Bryant & Natalie Wood