José Carreras, Chor der Wiener Staatsoper & Richard Österreicher