Mohd. Rafi, Lata Mangeshkar, Shankar–Jaikisha...