Lata Mangeshkar, Mohammed Aziz & Bappi Lahiri