June Christy, The Four Freshmen & Stan Kenton