Claudio Abbado, Wiener Staatsopernchor & Walter Hagen-Groll