Gustav Leonhardt, La Petite Bande, René Jacob...