Lata Mangeshkar, Subir Sen & Ameen Sayani