John Shirley-Quirk, Wandsworth School Boys Choir, English Chamber Orchestra & Benjamin Britten