Jóhann Helgason, Fm Belfast & Hljómskálinn