osmelhorestaoarticulando, carl.jonh & horley