Dietrich Fischer-Dieskau, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay & Chor der Bayerischen Staatsoper